2007年4月26日 星期四

[短文]None but mother bestows

        Children, look into those eyes, listen to the dear voice, notice the feeling of even a single touch that is bestowed upon you by that gentle hand! Make much of it while yet you have that most precious of all good gifts- a loving mother. Read the unfathomable love of those eyes, the kind anxiety of that tone and look, however slight your pain. In after life, you may have friends, fond, dears , but never will you have again the inexpresible love and gentleness lavished upon you, which none but mother bestows.

        孩子啊!看看她的雙眸,傾聽她輕柔的聲音,還有那即使僅有一次緊握的溫柔雙手。你該好好把握這世上僅有最珍貴的禮物-妳深愛的母親。獲悉那雙盛滿深不可測的愛之眼,那為你焦躁不安的低語與身影,怎比得過你的痛苦。往後的日子你,你會有朋友、親密的愛人陪伴,但卻不再有機會得到那從不吝惜賜予無法用言語形容的愛與輕言細語也只有來自於你~僅有的母親。



 http://mangalorean.com/circle/browsearticles.php?arttype=Atina&articleid=129




    ↑↑↑

原文在此,中文是我絞盡腦汁翻譯的  (雖然老師有解說過)

                                           (謎之音:還不是都為了那些看不懂or 懶得看英文的傢伙)

Asha老師推薦!!

害我想到好久沒看到老媽了哩~

希望天下的母親都平安、快樂!

1 則留言 :

usalover 提到...

煩惱母親節該買什麼禮物嗎?

太貴買不起,又怕媽媽不喜歡

其實,給母親最大的禮物是

真心誠意地感謝母親對於你的賜與

你的肺腑,發自內心的真誠

就是給母親 最大的愛與安慰

撫慰她 空虛、徬徨的心靈